unit_test: refactor test module cmake files

Test modules can now optionally include module_common.cmake
as a base for their own cmake files, reducing the amount
of redundant code present previously.

Signed-off-by: Brett Warren <brett.warren@arm.com>
Change-Id: I4c4aeb912a6a19bda654627a6a35900a417d0d46