unit_test: Add support for unit tests under product/

This patch adds support to run unit tests under product/ directory.

Signed-off-by: Wen Ping Teh <wenping.teh@arm.com>
Change-Id: I9e4d7b1d438df0934a5250f88557afda984e6665