tools: Exclude test mocks files under product/

Update the scripts to exclude test mock files under product/ for an
upcoming patch to move some modules into product/ directory.

Signed-off-by: Wen Ping Teh <wenping.teh@arm.com>
Change-Id: I9c6db7f1b73231a34a20b84d20cb8d0a2fb6a873