arch: Move arch_libc_hooks.c to common folder

To allow the arch_libc_hooks to be reused by multiple architectures,
move it to the arch/common folder.

Signed-off-by: Peter Hoyes <peter.hoyes@arm.com>