docker: Upgrade AArch64 gcc version to 13.3rel1

In the development Docker container, update the version of
aarch64-none-elf-gcc to 13.3rel.

In the installer script, update the format of the tarball download
URL.

Signed-off-by: Peter Hoyes <peter.hoyes@arm.com>