ci: Add TC3 to list of products to build

Add TC3 to list of products to build for both the check_build.py
script and the build-test.yml for the CI.

Signed-off-by: James Chesterman <James.Chesterman@arm.com>