tools/trace-parser: Fix symbol size display

FIX

Compute symbol size as the difference between the address of the symbol
and the address of the next symbol, rather than the difference between
the address being looked up (which could point in the middle of a
function) and the next symbol.