tools/trace-parser: Allow more than one symbol to share an address

FIX

Sometimes, multiple symbols share the same address. Rather than simply
taking the last occurence of the address, store all the symbols, so they
can be looked up later rather than appearing as missing.