tools/trace-parser: Display more precise error in some cases

FIX

Ensure the details of the error are shown to the user rather than
abstracting over it with a more generic one.