shell/lisa_shell: Allow lisa-install to upgrade venv

FEATURE

Setting LISA_UPGRADE_VENV=1 env var will make lisa-install upgrade any
existing venv that would have been setup with LISA_USE_VENV=1 and
LISA_VENV_PATH=... instead of destroying it and creating it afresh.