doc: Update readthedocs Sphinx version to 6.1.3

readthedocs uses an old version of sphinx for projects created before
2020:
https://github.com/mgeier/sphinx-last-updated-by-git/issues/1

So force a newer version manually.

Also install missing apt packages for dot and plantuml