lisa.platforms.platinfo: Add PlatformInfo.add_trace_src()

Similarly to add_target_src(), add a source by inferring data from a
Trace object. This allows:

* Using heuristics based on the content of the trace if only_reliable==False
* Using metadata extracted from the trace file and made available by the
  parser, since this can include information recorded about the platform.