lisa.datautils: Do not support df_window(method='nearest') for polars

method == 'nearest' cannot be supported easily for polars LazyFrames and
was never really needed in the first place, so officially do not support
it for polars objects.