tools/lisa-combine-gitlab-mr: Use merge request reference

FIX

Use merge request reference instead of the branch on the fork as the
fork might not be accessible (private fork) even if the merge request
reference can be fetched.