lisa: Fix iteration over DataFrame.groupby([x])

FIX

Pandas 2.0.0 has changed the behavior of iterating over groupby() when
passed a list with a single item in it: it is now returning 1-tuple for
the key, instead of the value directly.

Patch all the sites where this is done to work with both pandas 1.5 and
2.0