lisa._kmod: Improve kernel tree preparation exception reporting

FEATURE

Include the CalledProcessError stderr when reporting the error, to make
diagnostic easier since kernel tree prepare will usually fail unless the
user provided a proper target configuration.