lisa.utils: Add subprocess_detailed_excep() context manager

FEATURE

Add a context manager that wraps subprocess.CalledProcessError into a
custom exception type that adds extra details such as stdout/stderr when
printing the exception.