lisa.target: Shuffle around code in Target.__getattr__

Make Target.__getattr__ work with lazy module loading in devlib
directly, independently of the version.

Until there is a published version of devlib that supports lazy loading,
LISA code must work with all possible behaviors.