Fix Rescale Op zero-point extension

  * Templatize Dtype to handle both InDtype and OutDtype as needed
  * move value_extend64 lambda as templated function
  * add unit test

Signed-off-by: Peng Sun <peng.sun@arm.com>
Change-Id: Ic482391efff1675744738880a495d19827817a59