Update Framework compiler script

Reuse the name deduced from the test run in results.
Also move most string formatting to f strings.
Move path handling to pathlib from os.path

Signed-off-by: Eric Kunze <eric.kunze@arm.com>
Change-Id: I44c7786d4b7af44306e218ff49608df35d4521a7