arm64: mte: Remove return value from mte_save_page_tags

The return value from mte_save_page_tags() isn't used, so let's not
bother calculating it and declare it returning void.

Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>