bcachefs: Fix misaligned bucket check in journal space calculations

Fix an assertion pop in the tiering_misaligned test: rounding down to
bucket size at the end of the journal space calculations leaves
cur_entry_sectors == 0, which is incorrect with !cur_entry_err.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>