locking/lockdep: Avoid struct return in lock_stats()

Returning a large structure from the lock_stats() function causes clang
to have multiple copies of it on the stack and copy between them, which
can end up exceeding the frame size warning limit:

kernel/locking/lockdep.c:300:25: error: stack frame size (1464) exceeds limit (1280) in 'lock_stats' [-Werror,-Wframe-larger-than]
  300 | struct lock_class_stats lock_stats(struct lock_class *class)

Change the calling conventions to directly operate on the caller's copy,
which apparently is what gcc does already.

Signed-off-by: Arnd Bergmann <arnd@arndb.de>
Signed-off-by: Boqun Feng <boqun.feng@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250610092941.2642847-1-arnd@kernel.org