bcachefs: Fix failure to flush moves before sleeping in copygc

This fixes an apparent deadlock - rebalance would get stuck trying to
take nocow locks because they weren't being released by copygc.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>