selftests: add tests for using detached mount with overlayfs

Test that it is possible to use detached mounts as overlayfs layers.

Link: https://lore.kernel.org/r/20250123-erstbesteigung-angeeignet-1d30e64b7df2@brauner


Signed-off-by: Christian Brauner <brauner@kernel.org>