erofs: support compressed inodes for fileio

Use pseudo bios just like the previous fscache approach since
merged bio_vecs can be filled properly with unique interfaces.

Reviewed-by: Sandeep Dhavale <dhavale@google.com>
Reviewed-by: Chao Yu <chao@kernel.org>
Signed-off-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240830032840.3783206-3-hsiangkao@linux.alibaba.com