feat(psa): remove initial attestation partition API

The attestation key derivation and platform attestation token
creation functionality is provided by the Delegated Attestation
partition in RSS.

Signed-off-by: Tamas Ban <tamas.ban@arm.com>
Change-Id: I2d8c0e6589d11e7c81c698adf75ee2a993e3a0c6