This patch reflects the changes made to the tools directory on the
documentation. It also simplifies the yocto-layers page.

Issue-Id: SCM-3031
Signed-off-by: Hugo L'Hostis <hugo.lhostis@arm.com>
Change-Id: I0f63920897c6ebe17828db7cb83848e465e70c89