`labgrid_test` fails when test binary is in a different package

If the test binary passed to labgrid_test under src lives in a different package or folder (in case of pre-existing binaries), then the runfiles aren't transferred to the device, which causes error.