Produce stdout output from //bazel/labgrid/runner

Custom runner implementations might expect to consume stdout output instead of an output file. Therefore, we should expose the produced stdout from the runner's execution.