Create user documentation for creating custom runnners

We need some documentation so that it is clear to users how they can create a custom runner.

This document should explain:

• Each step required to setup and create a custom runner
• Overview of the `Runner` library

This document will assume:

• The user knows how to use bazel.
• The user already has their Bazel Module setup to be able to make use of rules_labgrid.