Add `env` to `labgrid_test`

labgrid_test should accept env like other test rules (py_test, sh_test, etc.)