Refactor runner

Leftover from #45 (closed).

The runner function in //bazel/labgrid/runner could use some refactoring. In particular, I think the handling of tools is quite messy, and so are the responsibilities of TemporaryDirectory.