refactor: remove library packages

The project now implements a CLI directly with `go-git`.

Removes any maintenance of intermediate abstractions.

Allows easier upstreaming of patches to `go-git` as it is
used directly and we can carry local patches with
`single_version_override` in `MODULE.bazel`