Enable remote execution test execution group toolchains.

Bazel has --use_target_platform_for_test but is looking to implement a more comprehensive conversion (https://github.com/bazelbuild/bazel/issues/25160).

When that lands we will be able to revert 098c0d0f.