Enable `pytest` targets on Windows.

7a03baa2 disabled @e2e//binary:pytest as the hermetic bootstrap scripts in rules_python do not work on our Windows runner.

This ticket tracks figuring out how to enable pytest hermetically on Windows without the requirement to use symlinks which is the default on Windows.