doc: Improve Critical Application Monitoring documentation

Reword CAM Introduction section, also update diagram to clarify the
event stream and deployment flow.

Signed-off-by: Vineeth Raveendran <vineeth.raveendran@arm.com>