sandbox: Update and expand the README

Now that sandbox has a good base of features, the README is quite out of
date. Update it, and document the new features.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>